Dies ist Folge 1 einer Serie, die man Schmuddelliste nennen könnte – wäre man nicht so positiv drauf wie wir alle, die dies schreiben und lesen – und daher den Begriff Formulierungshilfen vorgezogen hätte. Extrem positiv ausgedrückt: Auf den Listen stehen Wörter und Formulierungen, die mühelos durch noch bessere Wörter und Formulierungen ersetzt werden können (und sollten). Die Listen leben. Das heißt, es kommt öfter mal was dazu.
Immer wenn das passiert, erscheint künftig ein Blogeintrag wie dieser.
Darin stellen wir die Neuankömmlinge in der Liste vor und begrüßen sie. Wenn ihr findet, dass etwas zu Unrecht hier landet und vor allem, wenn ihr meint, es fehlen Einträge: bitte hinterlasst einen Kommentar. Der Wortpflegepapa kümmert sich.
Also dann, Vorhang auf für das jüngste Mitglied unserer Schmuddelfamilie bzw. Formulierungs-Selbsthilfegruppe:
Durchführen
Eines der schlimmsten Behördenwörter. Sollte in keinem Text stehen, den jemand freiwillig lesen soll. Es lässt sich IMMER durch bessere Formulierungen ersetzen. Beispiel: Wenn eine Hochzeit durchgeführt wird, wird geheiratet.
Noch ein paar Praxisbeispiele:
Original:
Die Steuer- und Compliance-Due-Diligence wurde durch den lokalen Standort von Rödl in Quatschstadt durchgeführt.
Besser:
Für die Steuer- und Compliance-Due-Diligence war das Rödl-Büro in Quatschstadt zuständig.
Original:
Anstelle eines Stilllegungsverfahrens könnte ein Planfeststellungsverfahren durchgeführt werden.
Besser:
Statt eines Stilllegungsverfahrens wäre auch ein Planfeststellungsverfahren möglich.